1
00:02:49,350 --> 00:02:51,860
[NARRADOR] Todos os piratas procurando
pelo tesouro, One Piece,

2
00:02:51,860 --> 00:02:54,830
deve enfrentar o segundo
metade da Grand Line.

3
00:02:54,830 --> 00:03:00,060
Esses mares selvagens e perigosos
são conhecidos como o Novo Mundo.

4
00:03:00,060 --> 00:03:02,630
Gold Roger e sua tripulação
foram os únicos homens que já existiram

5
00:03:02,630 --> 00:03:05,870
mapeie essas águas e aprenda
todos os segredos que eles guardavam.

6
00:03:05,870 --> 00:03:07,700
Para o resto do
piratas do mundo,

7
00:03:07,700 --> 00:03:10,140
isso provou ser
o fim da estrada.

8
00:03:10,140 --> 00:03:12,710
Um cemitério de sonhos.

9
00:03:14,580 --> 00:03:16,110
[NARRADOR]
Agora, Macaco D. Luffy,

10
00:03:16,110 --> 00:03:19,350
um menino cujo corpo virou borracha
depois de comer a fruta chiclete,

11
00:03:19,350 --> 00:03:22,850
navega para o Novo Mundo
com sua fiel tripulação.

12
00:03:22,850 --> 00:03:26,960
eu vou ser o
Rei dos Piratas!

13
00:03:29,260 --> 00:03:30,090
[NARRADOR]
Finalmente,

14
00:03:30,090 --> 00:03:31,960
os Piratas do Chapéu de Palha
chegaram às águas

15
00:03:31,960 --> 00:03:34,330
do Novo Mundo, governado por
os Quatro Imperadores.

16
00:03:34,330 --> 00:03:36,200
A primeira parada deles é Punk Hazard

17
00:03:36,200 --> 00:03:39,540
uma ilha dividida em
congelando e queimando metades.

18
00:03:39,540 --> 00:03:41,570
Lá, eles logo descobrem
os motivos distorcidos

19
00:03:41,570 --> 00:03:44,840
atrás do governante da ilha,
o cientista louco César Clown.

20
00:03:44,840 --> 00:03:47,810
Auxiliado pela Lei Trafalgar
e vice-almirante Smoker,

21
00:03:47,810 --> 00:03:49,980
eles foram capazes de
derrotar e capturar César

22
00:03:49,980 --> 00:03:52,250
depois de um encontro mortal.

23
00:03:52,250 --> 00:03:53,980
Todo esse tempo,

24
00:03:53,980 --> 00:03:57,020
você não teve um único
morder para comer, não é?

25
00:03:57,020 --> 00:03:59,460
Um menino tão forte!

26
00:03:59,460 --> 00:04:01,290
Deve ter sido horrível!

27
00:04:01,290 --> 00:04:03,230
[estrondo]

28
00:04:03,230 --> 00:04:06,800
[KIN'EMON] Você não tem nada
para se preocupar mais!

29
00:04:06,800 --> 00:04:07,800
[choraminga]

30
00:04:07,800 --> 00:04:09,230
[KIN'EMON]
Devemos ter fé

31
00:04:09,230 --> 00:04:12,370
que todos os outros
está vivo e bem!

32
00:04:12,370 --> 00:04:13,700
Agora...

33
00:04:13,700 --> 00:04:17,940
Escolhamos viver!
Você me ouviu, Momonosuke?

34
00:04:17,940 --> 00:04:20,140
[choraminga] Hum.

35
00:04:26,680 --> 00:04:29,190
[LUFFY]
escutem, pessoal!

36
00:04:29,190 --> 00:04:31,860
Temos problemas em vir em nossa direção.

37
00:04:31,860 --> 00:04:33,390
Estamos sem tempo.

38
00:04:33,390 --> 00:04:37,330
Então festeje rápido e forte.
Cave e desça!

39
00:04:37,330 --> 00:04:40,430
[TODOS torcem]

40
00:04:41,970 --> 00:04:44,270
[NARRADOR] Assim, com o inimigo
respirando em seus pescoços,

41
00:04:44,270 --> 00:04:46,400
nossos heróis iniciam
as festividades

42
00:04:46,400 --> 00:04:48,940
o mais rápido possível

43
00:04:50,740 --> 00:04:54,810
[LUFFY] "É hora de dizer
Adeus! Saindo do Punk Hazard!"

44
00:04:57,980 --> 00:05:00,720
[TODOS]
Ótimo!

45
00:05:00,720 --> 00:05:05,720
[TODOS rindo]

46
00:05:07,320 --> 00:05:09,860
Lei.

47
00:05:09,860 --> 00:05:12,300
Francamente, embora eu
te fiz uma promessa,

48
00:05:12,300 --> 00:05:14,660
você não pode
espere que eu o guarde.

49
00:05:14,660 --> 00:05:16,500
Você é um pirata.

50
00:05:18,130 --> 00:05:20,340
Mas se você quisesse me silenciar,

51
00:05:20,340 --> 00:05:23,710
você teve muitas oportunidades
fazer isso mais cedo.

52
00:05:24,940 --> 00:05:28,350
Usando Chapéu de Palha, o que
exatamente você está planejando?

53
00:05:28,350 --> 00:05:33,650
Usando ele? O que faz você
acha que ele não está me usando?

54
00:05:33,650 --> 00:05:36,850
[LUFFY] Bem, são quatro
eles, certo? Então qual é?

55
00:05:36,850 --> 00:05:39,160
[LEI]
Se você realmente precisa saber,

56
00:05:39,160 --> 00:05:43,460
Estou falando de Kaido,
Rei das Bestas.

57
00:05:43,460 --> 00:05:47,600
Claro, desde que Shanks não esteja
primeiro, estou bem com isso.

58
00:05:47,600 --> 00:05:48,770
E além disso,

59
00:05:48,770 --> 00:05:52,840
Eu já estou planejando uma paixão
todos os Quatro Imperadores de qualquer maneira.

60
00:05:52,840 --> 00:05:55,210
Você pensa seriamente
você pode vencer todos eles?

61
00:05:55,210 --> 00:05:59,010
Compartilhamos um objetivo comum,
mas eu te aviso, não é fácil.

62
00:05:59,010 --> 00:06:01,210
Estes são os mais fortes
lutadores nos mares.

63
00:06:01,210 --> 00:06:02,810
Eles se enfrentaram
com Barba Branca

64
00:06:02,810 --> 00:06:05,220
e viveu para contar
sobre isso, lembra?

65
00:06:05,220 --> 00:06:08,050
Não só isso,
nosso alvo, Kaido,

66
00:06:08,050 --> 00:06:11,490
é considerado o mais
criatura poderosa do mundo.

67
00:06:11,490 --> 00:06:14,690
O que? Criatura?
Ele nem é humano?

68
00:06:15,730 --> 00:06:17,490
Trabalharemos juntos
para vencer Kaido.

69
00:06:17,490 --> 00:06:19,730
Depois disso, nosso
aliança chega ao fim.

70
00:06:19,730 --> 00:06:22,770
Se você está curioso sobre
nossas chances de sucesso...

71
00:06:22,770 --> 00:06:25,500
Bem, eles são excepcionalmente baixos
e vou deixar por isso mesmo.

72
00:06:25,500 --> 00:06:26,840
Você deve estar brincando comigo!

73
00:06:26,840 --> 00:06:29,940
Não é um plano, é
uma missão suicida, Luffy!

74
00:06:33,110 --> 00:06:35,850
Nesse caso...

75
00:06:35,850 --> 00:06:38,010
...minha resposta é sim!

76
00:06:38,010 --> 00:06:39,620
O que?!

77
00:06:39,620 --> 00:06:42,750
Podemos conversar sobre isso
por apenas um minuto?!

78
00:06:45,020 --> 00:06:48,260
Não que eu quisesse você vivo.
Foi assim que funcionou.

79
00:06:48,260 --> 00:06:50,090
Não leia isso.

80
00:06:50,090 --> 00:06:53,360
A propósito, depois de sairmos daqui,

81
00:06:53,360 --> 00:06:55,930
Estou pensando
indo para Green Bit.

82
00:06:55,930 --> 00:06:58,540
Quem sabe? A palha
Chapéus podem ser úteis.

83
00:06:58,540 --> 00:07:01,440
Ou talvez eu seja o único
quem é útil para eles.

84
00:07:03,710 --> 00:07:06,640
[CRIANÇAS rindo]

85
00:07:06,640 --> 00:07:08,080
[MARINHO U]
Está indo muito bem, campeão!

86
00:07:08,080 --> 00:07:11,550
[MARINE V] Você está brincando?
Ele mal consegue ficar de pé!

87
00:07:11,550 --> 00:07:15,920
E chiclete grande comedor!

88
00:07:15,920 --> 00:07:18,690
[MENINA B] Uau, Luffy,
você se transformou em um balão!

89
00:07:18,690 --> 00:07:21,860
--[GIRL A ri] Tão elástico!
--[MENINO D] Muito legal!

90
00:07:21,860 --> 00:07:23,860
Olá, Mocha. Você está se sentindo melhor?

91
00:07:23,860 --> 00:07:25,100
Você está se aquecendo?

92
00:07:25,100 --> 00:07:26,930
Sim! Eu me sinto ótimo!

93
00:07:26,930 --> 00:07:28,630
[CHOPPER ri]

94
00:07:28,630 --> 00:07:31,200
[BROOK rindo]

95
00:07:31,200 --> 00:07:32,270
[USOPP, fuzileiros navais riem]

96
00:07:32,270 --> 00:07:34,670
Você sabe, para fuzileiros navais,
vocês não são tão ruins!

97
00:07:34,670 --> 00:07:35,770
Eu sei que você é uma escória pirata,

98
00:07:35,770 --> 00:07:38,410
mas, inferno, eu deixaria
você me paga uma bebida!

99
00:07:48,080 --> 00:07:49,520
Lei...

100
00:07:49,520 --> 00:07:51,190
[BÚFALO grunhe]

101
00:07:51,190 --> 00:07:52,390
[LAW grunhe]

102
00:07:58,760 --> 00:08:02,970
[FRANKY suspira] Está como novo
e pronto para zarpar!

103
00:08:02,970 --> 00:08:05,670
[FUMADOR] Achei que vocês
decidiu usar o navio-tanque.

104
00:08:05,670 --> 00:08:07,670
Esse era o plano, mas você vê,

105
00:08:07,670 --> 00:08:10,870
Nami e Chopper são ambos
dizendo que não podemos sair ainda.

106
00:08:10,870 --> 00:08:13,240
Pelo menos não até termos certeza
as crianças estão navegando para longe

107
00:08:13,240 --> 00:08:14,880
de Punk Hazard sãos e salvos.

108
00:08:14,880 --> 00:08:15,610
[Fumante grunhe]

109
00:08:15,610 --> 00:08:17,080
[LUFFY] Isso, e nós
não quero ficar sentado

110
00:08:17,080 --> 00:08:19,020
e espere por mais
Fuzileiros navais para aparecer.

111
00:08:19,020 --> 00:08:21,420
Você tem o navio.
Você tem que levar as crianças e tudo.

112
00:08:21,420 --> 00:08:24,290
Tudo bem, pequeninos!
Em dobro!

113
00:08:24,290 --> 00:08:28,160
Quem aqui está pronto para ir para casa?

114
00:08:28,160 --> 00:08:29,290
[TASHIGI]
Há muito espaço!

115
00:08:29,290 --> 00:08:30,630
Não há necessidade de pressa!

116
00:08:30,630 --> 00:08:32,330
Um de cada vez agora!

117
00:08:33,260 --> 00:08:35,030
[MARINHO F]
Hum?

118
00:08:35,030 --> 00:08:37,130
[BROOK]
Boa viagem para você!

119
00:08:37,130 --> 00:08:40,000
[LUFFY, BROOK ri]

120
00:08:40,000 --> 00:08:41,070
[AMBOS grunhidos]

121
00:08:41,070 --> 00:08:42,340
[LUFFY]
Hum?

122
00:08:42,340 --> 00:08:44,710
[MARINE E] Ouça e ouça
bom, seus malditos piratas!

123
00:08:44,710 --> 00:08:48,040
Desde que este petroleiro
pertence a nós agora,

124
00:08:48,040 --> 00:08:49,780
aqui está a fronteira!

125
00:08:49,780 --> 00:08:52,220
Nem pense
passando para o nosso lado!

126
00:08:52,220 --> 00:08:54,580
Esta é a divisão
entre o bem e o mal!

127
00:08:54,580 --> 00:08:56,590
Afaste-se! Nem mais um passo!

128
00:08:56,590 --> 00:08:57,550
O que, isso de novo?

129
00:08:57,550 --> 00:09:00,020
Mas estávamos todos festejando
juntos há um minuto.

130
00:09:00,020 --> 00:09:02,460
Qual é o seu ponto?
A festa acabou!

131
00:09:02,460 --> 00:09:04,760
Não como nós não
aprecio o que você fez!

132
00:09:04,760 --> 00:09:06,860
[MARINHOS]
Estamos gratos pela refeição.

133
00:09:06,860 --> 00:09:09,330
Ainda assim, piratas
são nossos inimigos jurados!

134
00:09:09,330 --> 00:09:10,730
A pior escória do mundo!

135
00:09:10,730 --> 00:09:12,600
[MARINHOS]
Sim!

136
00:09:12,600 --> 00:09:14,540
[buzina toca]

137
00:09:14,540 --> 00:09:15,670
[CRIANÇAS]
Hein?

138
00:09:15,670 --> 00:09:18,070
Parece que eles estão
quase pronto para sair.

139
00:09:18,070 --> 00:09:20,440
[MARINHOS]
Levante as velas!

140
00:09:23,050 --> 00:09:24,450
[NAMI]
Hein?

141
00:09:24,450 --> 00:09:25,550
[LUFFY]
Ei. O que dá?

142
00:09:25,550 --> 00:09:27,320
[MENINA C]
Senhorita Nami!

143
00:09:27,320 --> 00:09:29,150
[MENINA D]
Você pode me ouvir, Chopper?

144
00:09:29,150 --> 00:09:30,220
Onde está o robô?

145
00:09:30,220 --> 00:09:32,020
Não sei.
Não consigo ver os piratas

146
00:09:32,020 --> 00:09:33,320
com aquela coisa no caminho!

147
00:09:33,320 --> 00:09:36,360
Você está tentando bloquear
sua visão? Me dê um tempo.

148
00:09:36,360 --> 00:09:39,400
É uma barreira! Protegendo
as crianças de ver você!

149
00:09:39,400 --> 00:09:42,070
Eu pensei que nós trabalhávamos
nossos assuntos aqui, G5.

150
00:09:42,070 --> 00:09:43,200
Não somos manos?

151
00:09:43,200 --> 00:09:46,040
Ah bem. Pelo menos
eles estão em segurança a bordo.

152
00:09:46,040 --> 00:09:47,200
[ROBIN ri]

153
00:09:47,200 --> 00:09:48,510
Tchau, pessoal!

154
00:09:48,510 --> 00:09:49,870
Sentiremos sua falta!

155
00:09:49,870 --> 00:09:50,810
Adeus!

156
00:09:50,810 --> 00:09:52,510
Por que você está ficando
tão emocional?

157
00:09:52,510 --> 00:09:54,740
Defendemos a justiça!
Torça por nós!

158
00:09:54,740 --> 00:09:57,050
Não deixe esses piratas
tente enganar vocês, crianças!

159
00:09:57,050 --> 00:09:58,180
Eles são bandidos!

160
00:09:58,180 --> 00:10:00,580
[MARINHOS]
Sim!

161
00:10:10,430 --> 00:10:13,060
Piratas são apenas escória!
A escória da sociedade!

162
00:10:13,060 --> 00:10:15,200
Mas os fuzileiros navais permanecem
pela lei e pela ordem!

163
00:10:15,200 --> 00:10:17,330
Não deixe os Chapéus de Palha
envenenem suas mentes, crianças!

164
00:10:17,330 --> 00:10:19,140
[CRIANÇAS]
Senhorita Nami!

165
00:10:19,140 --> 00:10:20,640
[MARINE M] Não olhe!
Você não deveria vê-los!

166
00:10:20,640 --> 00:10:22,070
[CRIANÇAS]
Você pode nos ver?

167
00:10:22,070 --> 00:10:23,110
Aonde você foi?

168
00:10:23,110 --> 00:10:24,810
[MARINHO M]
Desvie os olhos!

169
00:10:24,810 --> 00:10:26,410
[MENINA C]
Eles não vão desistir!

170
00:10:26,410 --> 00:10:27,640
[MENINO B]
Eu não consigo vê-los!

171
00:10:27,640 --> 00:10:29,410
[MARINHO M]
Esse é o ponto! Não!

172
00:10:29,410 --> 00:10:31,050
Garoto. Considerando todas as coisas,

173
00:10:31,050 --> 00:10:33,180
Estou feliz que eles estejam saudáveis
o suficiente para gritar assim.

174
00:10:33,180 --> 00:10:35,850
Tashigi mencionou que ela é
vou entrar em contato com Vegapunk

175
00:10:35,850 --> 00:10:37,890
para obter ajuda para encontrar
uma cura para as crianças.

176
00:10:37,890 --> 00:10:40,060
Oh sim? Isso é ótimo!

177
00:10:40,060 --> 00:10:41,120
Olá, Franky.

178
00:10:41,120 --> 00:10:43,960
Eu estive pensando um pouco
e uma coisa me incomoda.

179
00:10:43,960 --> 00:10:46,860
Você se lembra do Mini-Merry que nós
navegou para chegar à ilha?

180
00:10:46,860 --> 00:10:48,130
O que aconteceu com isso?

181
00:10:48,130 --> 00:10:51,030
Acontece que Robin,
você é a quinta pessoa

182
00:10:51,030 --> 00:10:52,400
para me fazer essa pergunta.

183
00:10:52,400 --> 00:10:55,070
Não faça contato visual
com aqueles piratas inúteis!

184
00:10:55,070 --> 00:10:56,340
Isso vai arruinar sua visão!

185
00:10:56,340 --> 00:10:59,680
Não se preocupe! É o
O trabalho da Marinha é proteger você!

186
00:10:59,680 --> 00:11:02,150
Nós, fuzileiros navais, somos homens de justiça!

187
00:11:02,150 --> 00:11:05,680
Pressa! Se apresse! É o
gás venenoso vindo de fora!

188
00:11:05,680 --> 00:11:07,050
[MARINHOS]
Ah, não!

189
00:11:07,050 --> 00:11:09,750
[SANJI] Melhor começar
correndo se você quiser viver!

190
00:11:11,920 --> 00:11:13,620
Sim, está certo.

191
00:11:13,620 --> 00:11:14,960
Justiça!

192
00:11:14,960 --> 00:11:16,930
Vamos vê-los!

193
00:11:16,930 --> 00:11:18,600
Saiam da frente, idiotas!

194
00:11:18,600 --> 00:11:19,600
Mova-se!

195
00:11:19,600 --> 00:11:22,300
[MARINE O rosna]

196
00:11:22,300 --> 00:11:24,600
[MARINE P] Se algum de vocês quiser
diga adeus aos piratas,

197
00:11:24,600 --> 00:11:26,170
vocês são apenas crianças podres!

198
00:11:26,170 --> 00:11:27,470
E se você quiser agradecê-los,

199
00:11:27,470 --> 00:11:30,110
vamos arrastá-lo para fora do navio-tanque
e deixar você na ilha!

200
00:11:30,110 --> 00:11:32,410
[CRIANÇAS choramingam]

201
00:11:32,410 --> 00:11:33,540
[TASHIGI suspira]

202
00:11:33,540 --> 00:11:36,510
[MARINE Q] Ouça! Piratas
são punks imprestáveis!

203
00:11:36,510 --> 00:11:38,050
Os fuzileiros navais estão onde está!

204
00:11:38,050 --> 00:11:38,850
[MARINHOS]
Sim!

205
00:11:38,850 --> 00:11:40,550
E onde quer que haja
caos no mundo,

206
00:11:40,550 --> 00:11:43,250
nós garantimos que isso significa
há um pirata por perto!

207
00:11:43,250 --> 00:11:45,260
Você é jovem, mas você
deveria saber desse fato!

208
00:11:45,260 --> 00:11:46,960
Não há como
alguma vez os perdoe

209
00:11:46,960 --> 00:11:48,520
pelos danos que causaram!

210
00:11:48,520 --> 00:11:50,130
Nem em um milhão de anos!

211
00:11:50,130 --> 00:11:51,830
[MARINHOS]
Sim!

212
00:11:51,830 --> 00:11:55,230
[MARINES] Não perdoe! Não
esqueça! Nunca perdoe um pirata!

213
00:11:55,230 --> 00:11:58,570
Não gostamos de piratas!
Diga não aos piratas!

214
00:11:58,570 --> 00:12:01,800
Não gostamos de piratas!
Diga não aos piratas!

215
00:12:01,800 --> 00:12:05,010
[CRIANÇAS choramingam]

216
00:12:07,680 --> 00:12:11,110
Mas quando perguntamos
eles pela ajuda...

217
00:12:11,110 --> 00:12:11,850
[suspiros]

218
00:12:11,850 --> 00:12:14,650
...eles deram sem
um segundo pensamento!

219
00:12:16,020 --> 00:12:18,020
Eles nem sequer
saber quem éramos,

220
00:12:18,020 --> 00:12:19,490
o que havia de errado...

221
00:12:19,490 --> 00:12:21,690
Mas eles nos levaram com
eles e nunca reclamou

222
00:12:21,690 --> 00:12:25,230
sobre o nosso tamanho ou disse
estávamos atrasando-os!

223
00:12:25,230 --> 00:12:27,430
Quando podemos partir
este lugar e ir para casa?

224
00:12:27,430 --> 00:12:30,370
Confie em mim, isso vai acontecer
em breve! Apenas aguente firme!

225
00:12:30,370 --> 00:12:32,040
Estávamos presos nesta ilha.

226
00:12:32,040 --> 00:12:34,400
E ninguém estava
virá nos salvar!

227
00:12:34,400 --> 00:12:35,770
Mas os piratas fizeram!

228
00:12:35,770 --> 00:12:38,470
[MOCHA]
Hum...

229
00:12:38,470 --> 00:12:41,110
[CHOPPER]
Sinto muito!

230
00:12:41,110 --> 00:12:46,020
Sinto muito por não termos chegado aqui
mais cedo para salvá-lo dele!

231
00:12:46,020 --> 00:12:49,650
Os piratas são imundos! Todos
sabe que eles não tomam banho!

232
00:12:49,650 --> 00:12:52,690
Por outro lado,
a Marinha... está sempre limpa!

233
00:12:52,690 --> 00:12:55,660
Sempre lindo!

234
00:12:55,660 --> 00:12:59,800
[CRIANÇAS chorando]

235
00:12:59,800 --> 00:13:02,970
Piratas são covardes!
Buncha desleixados indisciplinados!

236
00:13:02,970 --> 00:13:06,040
[MARINES] Não queremos
piratas! A Marinha é ótima!

237
00:13:06,040 --> 00:13:07,800
Não queremos piratas!
A Marinha é ótima!

238
00:13:07,800 --> 00:13:09,440
Por que eles estão fazendo isso?

239
00:13:09,440 --> 00:13:12,410
Eles não nos deixam dizer obrigado!

240
00:13:12,410 --> 00:13:15,010
A Marinha é pior que César!

241
00:13:15,010 --> 00:13:16,850
Não diga isso! Desculpe!

242
00:13:16,850 --> 00:13:20,180
[MARINES] Não queremos piratas!
E a Marinha é ótima!

243
00:13:20,180 --> 00:13:24,190
Piratas são covardes!
A Marinha é corajosa! Somos corajosos!

244
00:13:24,190 --> 00:13:25,960
E nobre! E justo!

245
00:13:25,960 --> 00:13:28,620
Pare com isso! Este instante!

246
00:13:28,620 --> 00:13:30,560
Que vergonha para todos vocês!

247
00:13:30,560 --> 00:13:35,570
[MARINHOS chorando]

248
00:13:41,870 --> 00:13:45,010
Você... você não
entenda, Tashigi!

249
00:13:45,010 --> 00:13:48,340
Temos que continuar dizendo
coisas ruins sobre eles...

250
00:13:53,450 --> 00:13:55,080
...ou então poderíamos...

251
00:13:55,080 --> 00:13:58,390
Podemos fazer o imperdoável!

252
00:13:58,390 --> 00:14:05,030
Podemos acabar gostando
esses caras! [chorando]

253
00:14:07,900 --> 00:14:09,300
[TASHIGI suspira]

254
00:14:09,300 --> 00:14:11,000
[LUFFY, CHOPPER]
Hum?

255
00:14:11,000 --> 00:14:12,700
[MOCHA, BIYO, SYND suspiram]

256
00:14:12,700 --> 00:14:16,770
Mesmo... Mesmo que eles
são piratas! [soluços]

257
00:14:20,240 --> 00:14:22,180
[risos]

258
00:14:22,180 --> 00:14:27,180
[MARINHOS chorando]

259
00:14:28,950 --> 00:14:30,720
[suspiros]

260
00:14:30,720 --> 00:14:33,120
[suspiros]

261
00:14:33,120 --> 00:14:36,190
[risos] Um bando de esquisitos.

262
00:14:58,780 --> 00:15:02,550
[CRIANÇAS gritando]

263
00:15:02,550 --> 00:15:05,390
Tchau, garotos e garotas piratas!
Sentiremos sua falta!

264
00:15:05,390 --> 00:15:07,860
Muito obrigado
por salvar todos nós!

265
00:15:07,860 --> 00:15:10,830
[BIYO] Quando crescermos,
você sabe o que queremos ser?

266
00:15:10,830 --> 00:15:12,800
[GRUPO]
Piratas como você!

267
00:15:12,800 --> 00:15:14,900
[MARINHOS]
Por favor, não!

268
00:15:14,900 --> 00:15:17,030
[LUFFY rindo]

269
00:15:17,030 --> 00:15:18,430
Esteja seguro!

270
00:15:18,430 --> 00:15:20,570
[CHOPPER] Certifique-se
para descansar bastante!

271
00:15:20,570 --> 00:15:22,100
SE seus pais querem mimar você

272
00:15:22,100 --> 00:15:25,170
com doces quando você
chegue em casa, não diga não!

273
00:15:25,170 --> 00:15:28,380
Mas não se esqueça de comer um
dieta nutritiva equilibrada também!

274
00:15:28,380 --> 00:15:31,350
--[BROOK rindo]
--[FRANKY] Ótimo!

275
00:15:31,350 --> 00:15:32,980
Tchau.

276
00:15:39,060 --> 00:15:42,020
Bem, é hora de nós
para sair também.

277
00:15:42,020 --> 00:15:44,390
[BROOK ri]
O tempo está bastante bom hoje

278
00:15:44,390 --> 00:15:46,260
considerando que é o Novo Mundo.

279
00:15:46,260 --> 00:15:49,200
Ainda assim, aqueles mares
vão ficar agitados.

280
00:15:51,500 --> 00:15:54,340
Ei, por que esse é
acompanhando a gente?

281
00:15:54,340 --> 00:15:57,510
Ah, acho que esquecemos de contar
você sobre a aliança que fizemos.

282
00:15:57,510 --> 00:16:00,780
Tenho a sensação de que Luffy nos pegou
envolvido em problemas novamente.

283
00:16:00,780 --> 00:16:01,810
[MARINHO W]
Ei, Chapéu de Palha!

284
00:16:01,810 --> 00:16:04,850
Da próxima vez que nos vermos,
você não vai escapar tão fácil!

285
00:16:04,850 --> 00:16:06,850
Nem de longe!

286
00:16:06,850 --> 00:16:09,390
É melhor você estar pronto para nós!

287
00:16:09,390 --> 00:16:12,460
Ei. OK!

288
00:16:12,460 --> 00:16:14,690
[LUFFY ri]

289
00:16:14,690 --> 00:16:18,090
[MARINE X] Nós vamos trancar você
e jogue fora a chave!

290
00:16:18,090 --> 00:16:18,930
[LAW ri]

291
00:16:18,930 --> 00:16:23,000
[buzina toca]

292
00:16:26,440 --> 00:16:31,410
[KIN'EMON, MOMONOSUKE ofegante]

293
00:16:31,410 --> 00:16:34,810
O Sunny está pronto para partir
sempre que você estiver, Luffy!

294
00:16:36,350 --> 00:16:37,750
Sim!

295
00:16:37,750 --> 00:16:39,980
Espere. Quem? Samurai?

296
00:16:39,980 --> 00:16:41,320
E onde você está?

297
00:16:41,320 --> 00:16:45,050
[HOMEM A] Por favor, se apresse! Nós estamos
na ilha de Punk Hazard.

298
00:16:45,050 --> 00:16:47,390
Não nos resta muito tempo!

299
00:16:47,390 --> 00:16:49,730
[DRAGÃO A rosna]

300
00:16:54,830 --> 00:16:55,600
O que?!

301
00:16:55,600 --> 00:16:56,930
[CHAPÉUS DE PALHA ofegantes]

302
00:16:56,930 --> 00:16:58,200
Quem é você?

303
00:16:58,200 --> 00:17:00,100
[CHOPPER]
O que?!

304
00:17:06,780 --> 00:17:12,250
[CHOPPER] NHC10. eu detectei
isso em suas amostras de suor.

305
00:17:12,250 --> 00:17:15,850
É apenas um vestígio
quantidade, mas ainda assim.

306
00:17:15,850 --> 00:17:18,120
Isto é um estimulante!

307
00:17:27,330 --> 00:17:29,030
Há prisioneiros aqui.

308
00:17:29,030 --> 00:17:32,370
As crianças pequenas que estavam
sequestrado há dois anos.

309
00:17:32,370 --> 00:17:35,170
Roube um navio e nós
dê um beijo de adeus em Punk Hazard.

310
00:17:35,170 --> 00:17:37,240
Melhor se preparar, César!

311
00:17:38,710 --> 00:17:42,040
Primeiro eu vou chutar sua bunda,
então eu vou sequestrá-lo.

312
00:17:48,550 --> 00:17:52,990
Mocha!

313
00:17:59,830 --> 00:18:02,970
[CAESAR CLOWN] Capture-me se
você pode, mas estou bem protegido.

314
00:18:02,970 --> 00:18:05,940
Doflamingo, os Quatro Imperadores.

315
00:18:05,940 --> 00:18:06,970
Diga-me,

316
00:18:06,970 --> 00:18:09,940
você realmente tem coragem
comprar uma briga com eles?

317
00:18:09,940 --> 00:18:11,870
[LUFFY]
O que você disse?

318
00:18:16,610 --> 00:18:18,280
Estou começando uma briga.

319
00:18:18,280 --> 00:18:20,780
E é isso que eu tenho
tenho feito minha vida inteira!

320
00:18:27,360 --> 00:18:31,090
[grita] César!

321
00:18:32,190 --> 00:18:34,330
[LUFFY]
Chiclete...

322
00:18:35,330 --> 00:18:39,100
[LUFFY]
... Grizzly Magnum!

323
00:18:44,510 --> 00:18:48,210
[LUFFY ofegante]

324
00:18:59,120 --> 00:19:00,460
[FRANKY ri]

325
00:19:02,490 --> 00:19:04,590
[USOPP ri]

326
00:19:04,590 --> 00:19:05,660
[NAMI ri]

327
00:19:05,660 --> 00:19:07,460
[KIN'EMON, MOMONOSUKE grunhido]

328
00:19:07,460 --> 00:19:10,830
Vamos navegar!

329
00:19:25,050 --> 00:19:27,380
Ei. eu não estaria
surpreso se os Chapéus de Palha

330
00:19:27,380 --> 00:19:28,750
fez um acordo com o diabo.

331
00:19:28,750 --> 00:19:30,490
Bastardos sortudos.

332
00:19:30,490 --> 00:19:31,850
Ei. Se o tempo estivesse nublado,

333
00:19:31,850 --> 00:19:34,790
Eu poderia ter levado meu
Sky Path direto para eles.

334
00:19:34,790 --> 00:19:36,690
[DOFLAMINGO ri]

335
00:19:40,600 --> 00:19:41,860
[DOFLAMINGO]
Hein?

336
00:19:56,450 --> 00:19:57,610
Jovem Mestre!

337
00:19:57,610 --> 00:19:58,910
Você não vai acreditar nisso!

338
00:19:58,910 --> 00:20:00,180
Foi Lei!

339
00:20:00,180 --> 00:20:03,950
Esse traidor estava em
com os Chapéus de Palha!

340
00:20:03,950 --> 00:20:07,120
E deixamos acontecer!
Eu gostaria de estar morto!

341
00:20:07,120 --> 00:20:11,060
Você precisava de mim e agora estou
apenas um fardo! Desculpe!

342
00:20:11,060 --> 00:20:12,730
Eu falhei com você!

343
00:20:15,430 --> 00:20:16,730
[DOFLAMINGO]
Este é o iate da vida

344
00:20:16,730 --> 00:20:18,930
isso estava no nosso caminhão-tanque, certo?

345
00:20:18,930 --> 00:20:20,770
Estou quase com vergonha de dizer.

346
00:20:20,770 --> 00:20:23,710
Mas depois que desliguei...

347
00:20:23,710 --> 00:20:26,440
Não há necessidade. eu posso
preencha os espaços em branco.

348
00:20:26,440 --> 00:20:30,180
Tudo que você fez foi seguir
as ordens que eu te dei.

349
00:20:30,180 --> 00:20:32,520
[LEI]
Bem, me deixe surpreso.

350
00:20:32,520 --> 00:20:36,050
É o chefe. eu não fiz
espero que você apareça pessoalmente.

351
00:20:36,050 --> 00:20:38,720
Olá, Lei.
Já faz muito tempo.

352
00:20:38,720 --> 00:20:41,360
Uma pena que você não tenha feito isso
escolha mostrar seu rosto.

353
00:20:41,360 --> 00:20:43,530
[LEI] Eu imagino você
quero saber onde César está.

354
00:20:43,530 --> 00:20:45,490
Ele está seguro em nossas mãos.

355
00:20:45,490 --> 00:20:48,100
[PALHAÇO CÉSAR] Coringa! Onde o
diabos você está? Eles me pegaram!

356
00:20:48,100 --> 00:20:48,930
Ajude-me, por favor!

357
00:20:48,930 --> 00:20:49,900
[BEBÊ 5, BÚFALO suspira]

358
00:20:49,900 --> 00:20:53,070
Pergunta, a respeito
estado dos corpos da minha coorte.

359
00:20:53,070 --> 00:20:54,240
Onde eles estão?

360
00:20:54,240 --> 00:20:57,970
[LEI] Eu não saberia dizer. Nem
isso me interessa particularmente.

361
00:20:57,970 --> 00:20:59,840
Vamos negociar.

362
00:20:59,840 --> 00:21:01,540
[DOFLAMINGO]

363
00:21:05,610 --> 00:21:09,720
[DOFLAMINGO]
Hum...

364
00:21:09,720 --> 00:21:12,890
Vamos lá, Lei. Fale sério aqui.

365
00:21:12,890 --> 00:21:16,260
Pare de fingir que é adulto
e vamos direto ao assunto.

366
00:21:16,260 --> 00:21:18,560
Diga-me, onde
você está agora?

367
00:21:18,560 --> 00:21:21,130
Responda rápido ou posso ficar bravo.

368
00:21:21,130 --> 00:21:22,770
[LEI]
Ah, você vai ficar bravo?

369
00:21:22,770 --> 00:21:24,530
E quanto ao seu
parceiro de negócios?

370
00:21:24,530 --> 00:21:26,700
Qual o nome dele?
Eu continuo esquecendo.

371
00:21:26,700 --> 00:21:29,770
Isso mesmo. Kaido,
Rei das Bestas.

372
00:21:29,770 --> 00:21:31,940
E um dos Quatro Imperadores.

373
00:21:31,940 --> 00:21:34,380
Agora, sou apenas um pirralho,
mas se houver alguém

374
00:21:34,380 --> 00:21:37,480
você gostaria de evitar
bravo, acho que seria ele.

375
00:21:37,480 --> 00:21:39,350
[DOFLAMINGO grunhe]

376
00:21:39,350 --> 00:21:41,120
[LEI]
Eu me pergunto como ele pode reagir

377
00:21:41,120 --> 00:21:43,450
depois que ele te descobrir
não consigo produzir SORRISO.

378
00:21:43,450 --> 00:21:45,350
Quem sabe?

379
00:21:45,350 --> 00:21:47,990
Mas ele não me bate
como o tipo de negociação.

380
00:21:47,990 --> 00:21:50,160
Eu imagino um feroz
a batalha aconteceria.

381
00:21:50,160 --> 00:21:53,430
Mestre, você está ficando azul.

382
00:21:53,430 --> 00:21:56,130
[LEI]
Quando acabar, você terá ido embora.

383
00:21:56,130 --> 00:21:58,530
Tudo bem, você carregou
a piada longe o suficiente.

384
00:21:58,530 --> 00:22:01,640
Então vamos discutir o
termos como adultos.

385
00:22:01,640 --> 00:22:04,170
O que você quer
trocar por César?

386
00:22:04,170 --> 00:22:06,380
[LEI]
Renuncie aos Sete Senhores da Guerra.

387
00:22:06,380 --> 00:22:07,780
Isso é tudo.

388
00:22:07,780 --> 00:22:09,180
[DOFLAMINGO]
Hum?

389
00:22:09,180 --> 00:22:11,180
Você pode acreditar no
coragem desse punk?!

390
00:22:11,180 --> 00:22:14,220
Se Joker sair, ele estará
forçado a deixar Dressrosa!

391
00:22:14,220 --> 00:22:15,280
[LEI]
Venha agora,

392
00:22:15,280 --> 00:22:18,750
Eu só estou pedindo para você
abandonar uma década de trabalho duro.

393
00:22:18,750 --> 00:22:21,590
Para voltar a ser
um simples pirata.

394
00:22:21,590 --> 00:22:24,290
Infelizmente,
quando isso acontecer,

395
00:22:24,290 --> 00:22:25,890
os almirantes da Marinha
na sede

396
00:22:25,890 --> 00:22:29,730
não será capaz de virar
fechar os olhos para você por mais tempo.

397
00:22:29,730 --> 00:22:31,470
Você tem até amanhã.

398
00:22:32,470 --> 00:22:33,970
[LEI]
Se eu olhar no jornal da manhã

399
00:22:33,970 --> 00:22:35,340
e veja uma manchete anunciando

400
00:22:35,340 --> 00:22:37,670
sua demissão
dos Senhores da Guerra,

401
00:22:37,670 --> 00:22:40,410
então eu vou te ligar
e o negócio está fechado.

402
00:22:40,410 --> 00:22:41,580
[DOFLAMINGO rosna]

403
00:22:41,580 --> 00:22:43,110
[LEI]
Mas se eu não ver,

404
00:22:43,110 --> 00:22:46,580
então minha oferta é
tão bom quanto morto.

405
00:22:46,580 --> 00:22:48,220
Contanto.

406
00:22:49,590 --> 00:22:52,450
Só um maldito minuto! Lei!

407
00:22:59,530 --> 00:23:03,570
[DOFLAMINGO suspira, grunhe]

408
00:23:03,570 --> 00:23:05,130
Jovem Mestre!

409
00:23:05,130 --> 00:23:08,100
[DOFLAMINGO grunhe]

410
00:23:08,100 --> 00:23:09,770
[BÚFALO grunhe]

411
00:23:15,110 --> 00:23:18,180
[DOFLAMINGO]
Eu vou matar aquele pirralho!

412
00:23:23,220 --> 00:23:24,920
[NARRADOR] Enquanto navegava
em direção à próxima ilha

413
00:23:24,920 --> 00:23:27,460
do Novo Mundo,
todo mundo fica em estado de choque